Création de la pièce de Gergana Dimitrova et Zdrava Kamenova, traduite du bulgare par Marie Vrinat (éditions l’Espace d’un instant), par la troupe universitaire de Fribourg.
Protohérissé (BP : Unabomber)
Sacha, sors les poubelles
Lecture du texte de Natalka Vorojbyt, traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn, à l’occasion du lancement de la revue Skén&graphie n°8.
Écrire la vie au théâtre
De l’autobiographie à l’Ukraine en guerre
Le numéro 8 de Skén&graphie
16h-17h45
Hall du TNS côté salle Koltès
Format de la rencontre
1h30, en deux parties, suivie d’un pot.
16h. La Fabrique de Skén&graphie, numéro 8.
Table ronde (35 min)
Fondée en 2012, Skén&graphie consacre son 8e numéro aux théâtres documentaires et autobiographiques, avec des regards croisés tant sur la production la plus contemporaine en France que sur les transformations des scènes théâtrales dans l’Ukraine de l’après 24 février 2022. Entre vie de la recherche et des salles, sidération devant l’actualité tragique de la guerre, l’équipe reviendra sur la passionnante fabrique d’un numéro. C’est à la fois l’occasion de nous rencontrer dans la diversité même de nos métiers, de nos vies, de nos champs de recherche et de traduction et celle d’évoquer quelques repentirs et d’ouvrir notre geste à des voix et questionnements en plein écho avec le numéro.
Animation : Delphine Edy (chercheuse), Victoire Feuillebois (traductrice et chercheuse), Florence Fix (chercheuse, coordinatrice carnet critique), Corinne François-Denève (chercheuse, coordinatrice carnet critique), Svetlana Gofman (chercheuse), Julia Peslier (chercheuse, dir. de la revue), Kateryna Tarasiuk (traductrice), Erwan Burel (chercheur, sous réserve)
*
16h40. Écrire la vie au théâtre, de l’autobiographie à l’Ukraine en guerre
Mises en voix (45 minutes)
Chambre d’échos du sommaire du numéro 8, des fragments brefs de théâtre seront mis en voix, entre deux langues, tissant des liens avec la programmation du TNS et portant attention à la lecture dans la langue originale et la traduction.
Par les étudiant.es de l’Université de Strasbourg sous la direction de Delphine Edy
Sur un montage de textes issus des œuvres suivantes :
- Neda Nejdana, La Riposte. Cocktail Molotov Mono-bombe (2023)/ Otvetka@gua (2017), trad. de l’ukrainien par Kateryna Tarasiuk et Victoire Feuillebois.
- Natalka Vorobyt, Sacha, sors les poubelles, trad. de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn, L’Espace d’un instant, 2023.
- Falk Richter, Extraits choisis
- Rébecca Chaillon, Extraits choisis
- Sacha Denisova, Ma mère et l’invasion à grande échelle, trad. du russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel, 2022.
- Neda Nejdana, Ciel Fermé, trad. de l’ukrainien par Ella Yevtushenko (relecture Clément Peretjako), 2024
La rencontre sera suivie d’un échange avec le public, d’un pot et d’une table de livres (librairie Quai des Brumes).
Le brunch de Cook & Book
12 € (8 € tarif enfant)
• Brioche maison et confitures locales
• Assortiment charcuterie et fromage du Larzac
• Salade de fruits de saison
• Café ou thé
Réservation indispensable au 06 15 26 52 78.
Cook & Book, quand la cuisine se livre, traiteur en Lodévois & Larzac, propose une cuisine de saison, faite maison avec des produits frais et locaux.
L’assiette de Cook & Book
Table éphémère avec le menu « l’Appel de la forêt » de Cook & Book
18 € – (12 € tarif enfant) – option végétarienne sur demande
• Cheesecake salé au pesto d’ail des ours, chutney de groseilles
• Tourte au lapin et champignons, pomme de terre accordéon, mesclun
• Carré pâtissier aux fruits des bois
Réservation indispensable au 06 15 26 52 78.
Cook & Book, quand la cuisine se livre, traiteur en Lodévois & Larzac, propose une cuisine de saison, faite maison avec des produits frais et locaux.
Refuge pour moutons et rêves
| Lecture / rencontre / vernissage du livre de Gergana Dimitrova et Zdrava Kamenova, traduit du bulgare par Roumiana Stantcheva (éditions l’Espace d’un instant). Lecture par Sophie Pavillard. Rencontre avec Gergana Dimitrova, en résidence au Théâtre dans la Forêt avec le soutien du Goethe Institut et de l’Union européenne (Culture Moves Europe). Refuge pour moutons et rêves raconte l’histoire d’une multitude d’hommes et de femmes qui attend l’aube et le réveil de la devineresse plongée dans ses rêves. Un bélier blanc la guide dans son sommeil sur les chemins des temps. Des âmes de tous pays, venues du passé ou du futur, la tirent par la main pour lui raconter leur propre histoire. Ils sont en fuite, en quête, en errance. Sophie Pavillard est metteur en scène et comédienne, chanteuse et diseuse, musicienne et conteuse. Elle est aussi spécialiste de la littérature occitane médiévale : son spectacle Un vent d’aubépine exalte le jaillissement du joi et l’érotique de la fin’amor par le biais de la langue des poètes occitans et poétesses occitanes du XIIe siècle : trobadors et trobairitz. Avec un bonheur croissant, cette artiste polyphonique se dédie à la maïeutique, accompagnant et guidant les conteurs dans la mise au monde de leurs spectacles, avec douceur et exigence. Elle a travaillé notamment avec Sylvie Vieville (La Vieille qui tricotait des bulldozers ; Balade au bout du monde) et Nathalie Leone (Vie et presque mort de Daniel Liebevich ; Heureux, malgré tout et La Seconde chance de Camélia Huppe). Gergana Dimitrova est née en 1975 en Bulgarie. Autrice et metteuse en scène, ses travaux sont de plus en plus présents sur les scènes européennes. Elle est également traductrice, et dirige 36 Monkeys, une organisation non gouvernementale pour l’art et la culture contemporaine et alternative, qu’elle a fondée en 2007. Réservation 09 75 47 27 23. Une coréalisation du Théâtre dans la Forêt (Parlatges) et de la Maison d’Europe et d’Orient (Paris), dans le cadre du festival Nuits des Forêts. Libre participation aux frais. https://www.36monkeys.org/en-1/ https://ivostamenov.com/ |
La Forêt au Moyen Age
Atelier pédagogique animé par Caroline Lejeune, guide conférencière.
Loin d’être sombres et inextricables, les forêts du Moyen Age sont des lieux extrément occupés : en plus des métiers du bois, on y pratique la chasse, la cueillette, l’élevage, mais aussi de vraies industries !
Echantillons de bois, empreintes et fourrures d’animaux, mais aussi fruits comestibles, il y a tout un tas de choses à ramasser, sentir, toucher, fabriquer… de quoi vous donner des idées pour les prochaines promenades !
Durée : 1h
Jauge limitée à 20 personnes.
Réservation 09 75 47 27 23.
Libre participation aux frais.
Balade dans l’inaudible
Rodolphe Majurel, écologue chiroptérologue nous emmènera pour une balade dans la forêt de Notre Dame de Parlatges à la découverte des chauves-souris et de leurs chants !
Se munir de bonnes chaussures, d’une lampe de poche et d’un pull.
Jauge limitée à 20 personnes.
Rendez-vous place Emile Bellet.
Réservation 09 75 47 27 23.
Libre participation aux frais.
Une vie de grand rhinolophe
Diffusion du film « Une vie de grand rhinolophe »de Tanguy Stoecklé, suivie d’une discussion avec Rodolphe Majurel, écologue chiroptèrologue.
Grand Prix, LIROUR d’OR, du festival international du film animalier de Ménigoute 2014. Grand Prix du festival international du film animalier d’Albert 2015.
Il y a au cœur de la Camargue une fabuleuse colonie de Grand Rhinolophe. Cette espèce de chauve-souris est l’une des plus étonnantes. Véritable petit clown doté des toutes dernières technologies biologiques, le Grand Rhinolophe est aussi rare que mystérieux. « Une vie de Grand Rhinolophe » vous invite à partager la vie d’une jeune femelle et de sa mère, pour le meilleur et pour le pire…
Libre participation aux frais.
Réservation 09 75 47 27 23.
Nicolas Jules en solo
Artiste inclassable, génie discret, il vient de sortir son dixième album La Reine du secourisme, à n’en pas douter, elle aura le don de soigner nos maux, car c’est avec un subtil mélange d’humour et d’humanité que Nicolas Jules mène son tour de chant.
https://www.nicolasjules.com/
Avec bar et petite restauration avant et après le concert !
Sans réservation – concert en solo – petite jauge – soyez à l’heure !
Informations : 06 15 26 52 78
Sortie en libre participation.
© photo Thibaut Derien
En partenariat avec le Théâtre dans la Forêt et la Maison d’Europe et d’Orient.
La Fête du Court Métrage
Le Théâtre dans la Forêt vous propose une sélection unique de quelques courts métrages dans le cadre de la fête nationale du court métrage qui aura lieu du 20 au 26 mars.
10h : Une première projection avec 5 courts métrages pour les plus grands, de 5 à 99 ans.
« Un problème ? Une solution. Face aux difficultés, nos héros savent faire preuve de détermination. »
11h : Seconde projection avec 9 courts métrages pour les plus petits et les plus grands, de 3 à 99 ans.
« Faire équipe. En famille ou entre amis, l’important c’est d’avoir quelqu’un sur qui compter. »
« 24 images/seconde, vraiment ? Découvrez la pixilation, cette technique d’animation qui réalise vos rêves les plus fous. »
Réservation au 07 83 88 31 39.
Une coréalisation du Théâtre dans la Forêt (Parlatges) et de la Maison d’Europe et d’Orient (Paris), dans le cadre des Matinées Mouflets.
GRATUIT !