Remise du prix de traduction du Pen-Club
Kamel Guennoun
Petits contes qui font du bien à l’âme
Kamel Guennoun naît en 1953 à Royan, de mère charentaise et de père kabyle. Il vit en Algérie dans sa prime jeunesse, puis rentre en France en 1962. Il fut docker, déménageur ou ouvrier à l’usine Simca avant de s’investir dans l’animation socioculturelle. En 1987, il découvre le festival “Paroles d’Alès” et commence son initiation aux arts du récit auprès de conteurs et conteuses. Il replonge alors dans ses racines kabyles, qu’il croise avec sa culture charentaise, pour suivre à son tour les chemins qui font les grands conteurs… Cévenol d’adoption, il devient directeur artistique des Nuits du conte de Thoiras, co-fondateur avec Patrick Rochedy de La Marche des conteurs, et il est associé depuis 1994 à l’aventure du Centre méditerranéen de littérature orale (CMLO), où il anime de nombreuses formations et ateliers. Il a mené de nombreuses autres collaborations artistiques, notamment avec les Voix de la Méditerranée à Lodève.
Durée 1 h 15.
Plus d’infos : opus31.fr
Libre participation aux frais.
Réservation 09 75 47 27 23.
Au début et à la fin des temps
Lecture mise en espace de la pièce de Pavlo Arie, traduite par Aleksi Nortyl et Iula Nosar, par les élèves adultes et adolescents de Cycle 2 et 3 du Conservatoire de Saint-Brieuc, suivie d’un échange avec Dominique Dolmieu sur la scène théâtrale ukrainienne aujourd’hui et plus largement sur l’activité éditoriale des éditions l’Espace d’un instant.
L’Ukraine au coeur d’une aventure éditoriale
Rencontre avec Dominique Dolmieu
Les spectateurs de L’Eloge du voyage lent ont pu faire sa connaissance en juillet dernier, avec la projection de Printemps, documentaire sur un projet théâtral hors du commun, en itinérance à travers le Caucase et les Balkans en 2001. L’animateur du Théâtre dans la Forêt, à Parlatges, est aussi un éditeur de théâtre (éditions l’Espace d’un instant), dont les textes sont régulièrement présentés sur les scènes francophones, de la Comédie-Française au festival d’Avignon, en passant par les Treize Vents à Montpellier. On lui doit notamment la publication d’Affronter les ombres, de Sarah Fourage, qui interroge l’histoire de la communauté harki de Lodève, et une myriade de textes d’Europe et d’Orient, de l’Islande à l’Afghanistan. Et parmi eux, la quasi totalité des textes dramatiques ukrainiens disponibles en français, qui racontent la catastrophe de Tchernobyl, les années de transition post-soviétique, la révolution du Maïdan, les légendes tatares de la Crimée et cette guerre insensée qui plonge à nouveau l’Europe dans un bain de sang.
A l’invitation de Larzac village d’Europe.
Les Cinq Saisons d’un ennemi du peuple
Lecture découverte
suivie d’une rencontre avec l’auteur et la traductrice
Texte de Jeton Neziraj
Traduit de l’albanais (Kosovo) par Anne-Marie Bucquet
(éditions l’Espace d’un instant)
Mise en lecture Dominique Delpirou
Avec Jean Bard, Dominique Delpirou, Dominique Dolmieu,
Alexandra Plays, Sophie Reynes, Christelle Rinaldi et Valéry Volf.
En septembre 2000, l’architecte qui dirigeait le service d’urbanisme de Prishtina, au Kosovo, Rexhep Luci, est abattu de six balles dans le dos. Il s’était opposé aux constructions illégales dans la ville. Dans Les Cinq Saisons d’un ennemi du peuple, inspiré de la pièce d’Ibsen, Jeton Neziraj, dramaturge reconnu en Europe, met en lumière les étapes et les mécanismes qui ont pu aboutir à un tel crime, du fait de l’émergence des intérêts particuliers, des retournements d’alliances, des ententes douteuses et des pressions économico-politiques.
Jeton Neziraj est né en 1977 au Kosovo. Ses pièces ont été largement présentées en Europe et en Amérique du Nord, du Vidy-Lausanne à La MaMa à New York, en passant par le festival Sens interdits à Lyon. Il a été directeur du Théâtre national du Kosovo de 2008 à 2011 et dirige actuellement le Qendra Multimedia, principal pôle culturel indépendant de l’espace albanophone, qu’il a fondé en 2002. Régulièrement censurée en Chine ou en Turquie, son oeuvre est très impliquée socialement et politiquement. (+ d’infos)
Ce sera la première lecture en français de cette pièce
qui sortira en librairie le 1er décembre.
Une proposition de Carambolages
en partenariat avec le Théâtre dans la Forêt
et avec le soutien de la Mairie de Soubès.
Soirée grecque
Journées de l’édition théâtrale
Avec Dominique Dolmieu et Ian De Toffoli
https://chartreuse.org/site/les-journees-de-l-edition-theatrale-2e-edition
Les Gardiens
Soirée autour de la sauvegarde du patrimoine ukrainien.
France-Algérie, histoires plurielles
Morgane M. en concert
Une intime chanson
Morgane nous embarque, dès ses premières notes, dans son univers de la chanson, hors du temps et à fleur de peau.
C’ est la quête des grands espaces, extérieurs comme intérieurs qui créent le fil rouge de son répertoire, de son « Intime Chanson » . Par ses textes, elle vient titiller nos émotions primordiales, la peur , le désir , l’amour, et nous “prend aux tripes” avec son chant organique et vibrant.
Morgane se joue des genres et des codes pour naviguer en totale liberté à travers des modes musicaux variés. Elle invente, à sa manière, une chanson « folk tribale archaïco-lyrique ». Inclassable à dire vrai et tant mieux. C’est bien là toute sa richesse, car avant tout, on la reconnaît, c’est notre « intime chanson » à nous, public, navigant sous son charme, qu’elle dévoile. C’est cette part d’universel en nous qu’ on entend se chanter, se hurler, s’extasier à travers elle.
Un beau moment de spectacle et d’émotions.
Photo (c) Vincent Crépin.
Réservation 09 75 47 27 23
Sortie au chapeau.
