Festival L’Europe des théâtres 2027

12/03 : journée macédonienne à l’INALCO, dir. Frosa Pejoska
13/03 : lecture-rencontre autour des Vieilles Filles, d’Ali Shams, traduit du persan par Fahimeh Najmi, à la médiathèque Violette Leduc (à confirmer)
16/03 : derniers vernissages des éditions L’Espace d’un instant, Théâtre de l’Opprimé (différents titres d’Arménie, Palestine, Russie, Suisse…)
18/03 : organisation en cours, Maison des Associations, dir. Nicole Desjardins
21/03 : évènement en ligne, soirée d’annonce des résultats.

L’Espace d’un instant fête ses 25 ans

Avec Roger Assaf (en distanciel), Sarah Fourage et Bruno Paternot

En 2001, il y a 25 ans, nous sortions de diverses grandes aventures : l’épopée des rencontres de théâtre au mètre carré itinérant, qui avait transporté 50 artistes de 25 nationalités différentes à travers le Caucase, les Balkans et l’Europe occidentale ; le panorama De l’Adriatique à la mer Noire (Ed. Climats), qui avait constitué le premier fonds de notre bibliothèque ; et presque une décennie de contacts avec des éditeurs français, dont certains nous disaient finalement que, ces auteurs ayant la chance d’avoir leurs textes publiés au pays des Lumières, pourquoi faudrait-il leur payer des droits d’auteurs !? C’est ainsi que la maison s’est construite, contre ce sentiment de supériorité dont une bonne partie de l’institution française est pourrie, et que Goran Stefanovski a croqué d’un trait de plume : « Vous avez un théâtre ? » Et bien oui, ils ont un théâtre, les barbares de l’Est sauvage, et un théâtre plein de vie, plein de force, plein de malice, et plein de surprises.
Ayant remis un pied en 2017 en Occitanie, la maison s’est logiquement intéressé aux artistes du territoire qui travaillaient sur des champs proches. Sarah Fourage, sur la communauté des descendants de harki à Lodève, Bruno Paternot, sur le génocide arménien, Roger Assaf, sur les conflits au Proche Orient. C’est donc avec eux, et avec vous je l’espère, que nous célèbrerons cet anniversaire !

Avec la participation d’Alexandra Plays, Sophie Pavillard et Jules Tricard.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Information au 06 03 91 00 84.
Vente de livres sur place.
Retrouvez les 417 textes des 183 auteurs de notre catalogue sur
https://parlatges.org/boutique/

Les éditions l’Espace d’un instant sont une initiative de la Maison d’Europe et d’Orient, pôle culturel européen – association reconnue d’intérêt général, soutenue par la Ville de Paris, et partenaire du festival Sens Interdits et du Théâtre dans la Forêt.

Contact agence★parlatges.org


Panégyrique

Texte de Iàkovos Kambanèllis

Lecture théâtralisée par Dominique Dolmieu
Assistante Mélanie Kessels
Avec la participation de Henri d’Artois, Anca Bene, Florent Flavier et Alexandra Plays

Panégyrique est le discours satirique prononcé par le maire d’une petite ville de province, lors d’une cérémonie en l’honneur d’un industriel local. Le maire attribue à celui-ci, mais surtout à lui-même, la prospérité nouvelle de la ville. Peu à peu, le discours officiel et pompeux se transforme en longue confession grotesque : les querelles des habitants, les interventions en cascade des autorités, les accusations de corruption et de favoritisme, jusqu’à son obsession des prochaines élections. Derrière l’humour et l’absurde se dessine une satire du pouvoir, de la bureaucratie, du clientélisme et du régime politique, ainsi que de la prétention du discours officiel à glorifier une réalité beaucoup plus chaotique.

Panégyrique fait partie de Personnages pour violon et orchestre, texte composé de quatre actes constituant chacun une courte pièce. Écrite en 1976, dans un pays qui sort à peine d’une dictature militaire de sept ans, la pièce présente des personnages à la fois artisans et victimes de leur destin.

Connu en France pour son récit Mauthausen (Albin Michel ; prix du livre étranger France Inter/Le Point 2020), Iàkovos Kambanèllis (1922-2011) est célèbre en Grèce avant tout pour ses pièces de théâtre et ses poèmes. Les seconds ont notamment été mis en musique par Mìkis Theodoràkis. Les premières ont été mises en scène par les plus grands, comme Kàrolos Koun. Très marqué par son expérience vécue dans un camp de concentration en Allemagne, Kambanèllis a su sublimer les épreuves pour en tirer une oeuvre saisissante de beauté, de poésie et d’émotion.

Texte traduit du grec par Hélène Zervas et publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec une préface de Pètros Màrkaris, et le soutien du Centre national du livre et du ministère de la Culture de la République hellénique.
https://parlatges.org/produit/personnages-pour-violon-et-orchestre-iakovos-kambanellis/
Durée environ 45 minutes. Accès libre sans réservation.

Une proposition du Théâtre dans la Forêt, dans le cadre du festival antifasciste Les Fourmilières, avec le soutien du ministère de la Culture (DRAC Occitanie), du ministère de la Vie associative (FDVA2) et du département de l’Hérault.

https://les-fourmilieres.org

La Récolte

Texte de Pavel Priajko, traduit du russe (Biélorussie) par Larissa Guillemet et Virginie Symaniec (Ed. L’Espace d’un instant), mise en scène Agnès Laboissette, production God Bless Compagnie.

La Maison

Sortie de résidence au Théâtre des 13 Vents – CDN de Montpellier proposée par le Théâtre dans la Forêt. Informations à venir.

Texte d’Aliye Ummanel traduit du turc (Chypre) par Selin Altiparmak
Mise en scène Dominique Dolmieu, assistante à la mise en scène Mélanie Kessels
avec Anna Andreotti, Patricia Nisenbaum, Ottavia Pauchard Albani, Sophie Pavillard et Alexandra Plays.

La Maison nous raconte le drame que vivent les différentes familles qui ont vécu dans la même maison, que certaines ont dû quitter en quelques minutes. La Maison pose alors la question de la propriété et de l’appartenance : « À qui appartient cette maison ? » ou plutôt : « Qui appartient à cette maison ? »

La Maison fait partie de la Trilogie chypriote, une commande de la Maison d’Europe et d’Orient à l’occasion du 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin. La création à Paris du premier volet de la trilogie, Passa Tempo, par le Théâtre municipal turc de Nicosie, avait été un événement.

Texte publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec le soutien du programme TEDA (ministère de la Culture de la République de Turquie).
Texte lauréat de l’aide à la création d’ARTCENA, et sélectionné par Troisième bureau à Grenoble.

Coproduction Théâtre dans la Forêt (Parlatges) et Maison d’Europe et d’Orient (Paris). Avec le soutien du ministère de la Culture (DRAC Occitanie) et du ministère de la Vie associative (FDVA2).

Illustration : © Bern’art Verquère.

Trilogie chypriote – Aliye Ummanel

La Maison

La Maison

Trois dates de sorties de résidence de La Maison proposées par le Théâtre dans la Forêt le jeudi 22 octobre à 19h et le vendredi 23 octobre 2026 à 15h et à 19h.

Texte d’Aliye Ummanel traduit du turc (Chypre) par Selin Altiparmak
Mise en scène Dominique Dolmieu, assistante à la mise en scène Mélanie Kessels
avec Anna Andreotti, Patricia Nisenbaum, Ottavia Pauchard Albani, Sophie Pavillard et Alexandra Plays.

La Maison nous raconte le drame que vivent les différentes familles qui ont vécu dans la même maison, que certaines ont dû quitter en quelques minutes. La Maison pose alors la question de la propriété et de l’appartenance : « À qui appartient cette maison ? » ou plutôt : « Qui appartient à cette maison ? »

La Maison fait partie de la Trilogie chypriote, une commande de la Maison d’Europe et d’Orient à l’occasion du 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin. La création à Paris du premier volet de la trilogie, Passa Tempo, par le Théâtre municipal turc de Nicosie, avait été un événement.

Texte publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec le soutien du programme TEDA (ministère de la Culture de la République de Turquie).
Texte lauréat de l’aide à la création d’ARTCENA, et sélectionné par Troisième bureau à Grenoble.

Coproduction Théâtre dans la Forêt (Parlatges) et Maison d’Europe et d’Orient (Paris). Avec le soutien du ministère de la Culture (DRAC Occitanie), du ministère de la Vie associative (FDVA2) et du département de l’Hérault. Avec nos remerciements à la communauté de communes du Lodévois et Larzac.

Réservation indispensable au 07 83 88 31 39.
Sortie en libre participation.
La Mégisserie se trouve quai de la Mégisserie, entre le pont de Montifort et la passerelle sur la Soulondres (possiblement fermée en raison des récentes intempéries).

Illustration : © Bern’art Verquère.

Trilogie chypriote – Aliye Ummanel

La Maison

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies qui permettent au site de fonctionner. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer