Archives : Events

Sortie de résidence de La Maison proposée par le Théâtre dans la Forêt.

Texte d’Aliye Ummanel traduit du turc (Chypre) par Selin Altiparmak
Mise en scène Dominique Dolmieu, assistante à la mise en scène Mélanie Kessels
avec Anna Andreotti, Patricia Nisenbaum, Ottavia Pauchard Albani, Sophie Pavillard et Alexandra Plays.

La Maison nous raconte le drame que vivent les différentes familles qui ont vécu dans la même maison, que certaines ont dû quitter en quelques minutes. La Maison pose alors la question de la propriété et de l’appartenance : « À qui appartient cette maison ? » ou plutôt : « Qui appartient à cette maison ? »

La Maison fait partie de la Trilogie chypriote, une commande la Maison d’Europe et d’Orient à l’occasion du 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin. La création à Paris du premier volet de la trilogie, Passa Tempo, par le Théâtre municipal turc de Nicosie, avait été un évènement.

Texte publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec le soutien du programme TEDA (ministère de la Culture de la République de Turquie).
Texte lauréat de l’aide à la création d’ARTCENA, et sélectionné par Troisème bureau à Grenoble.

Libre participation aux frais.
Informations et réservation indispensable au 07 83 88 31 39 (places limitées).
NB : Parking difficile devant le lieu, préférer celui derrière la cathédrale puis cinq minutes à pied via le pont sur la Soulondre.

Coproduction Théâtre dans la Forêt (Parlatges) et Maison d’Europe et d’Orient (Paris). Avec le soutien des Nuits des Forêts, de la DRAC Occitanie, de la Ville de Lodève et de la communauté de communes du Lodévoi & Larzac.

Illustration : © Bern’art Verquère.

Trilogie chypriote – Aliye Ummanel

La Maison

Information à venir.

Production Troisième bureau.

https://parlatges.org/produit/76-ans-de-fragments-hannah-khalil/

Documentaire-fiction sonore de Claire Gatineau (54 minutes) suivi d’une rencontre avec la réalisatrice animée par la Radio Pays d’Hérault.

Durant un printemps, Claire Gatineau s’installe pour écrire dans le village où ont vécu ses grands-parents – un village où l’élevage de montagne est toujours présent . Depuis 50 ans dans cette région, la température a augmenté deux fois plus que la moyenne mondiale et les projections ne sont pas très réjouissantes. Elle rencontre les habitantes, habitants, les cousins, cousines, qui y vivent. Ils racontent leurs perceptions de ces changements. Elle leur demande aussi d’imaginer avec elle l’histoire qu’elle est venue écrire. Et si… un jour… dans 10 ans, 20 ans, un groupe extérieur au village venait s’installer à 2000 mètres sur les terres devenues alors les plus convoitées…

Réalisation Claire Gatineau, prise de son Claire Gatineau et Yves Robic, montage et mixage Yves Robic, production Farrago production avec le soutien du FACR et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Claire Gatineau exerce dans plusieurs domaines artistiques. L’écriture, le dessin, la peinture ainsi que dans le domaine du son, la réalisation radiophonique, l’édition et la production. Elle prend un grand plaisir à faire se rencontrer ces différents types de narration dans une même œuvre.
Elle a longtemps consacré son écriture à la scène. Depuis quelques années, elle la destine le plus souvent à une lecture silencieuse ou à la création radiophonique.

Libre participation aux frais.
Réservation et information au 07 83 88 31 39.
NB : Parking difficile devant le lieu, préférer celui derrière la cathédrale puis cinq minutes à pied via le pont sur la Soulondre.

Une proposition du Théâtre dans la Forêt, en partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient et Radio Pays d’Hérault (RPH).
Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International (WBI) et la Communauté de Communes du Lodévois & Larzac (CCLL).

Claire Gatineau en résidence

Lecture performée de Claire Gatineau en résidence au Théâtre dans la Forêt

Dans une ville jamais nommée qu’elle arpente, à la manière des situationnistes, une jeune femme décide qu’il est temps pour elle de mettre fin à cette errance. Le point d’ancrage sera une petite maison dans un quartier cosmopolite. Est-ce ici ? Est-ce maintenant ? Est-ce ainsi ? Les doutes sont peu de choses face à la nécessité : elle élève seule son enfant, avec l’écriture comme viatique. Or l’installation dans cette maison devient une aventure, car la maison fatiguée exige d’être réparée, apprivoisée. Et le quartier s’annonce comme un défi supplémentaire.
Par petites touches s’esquisse le portrait d’une femme déterminée qui affronte la nécessité, lutte pour exister et se tenir debout, quitte à grimper sur le toit pour réparer, trancher, écoper. Pour se donner du courage, elle convoque ses figures tutélaires : un père architecte, ses grands-mères Hibou et Dragon, des silhouettes entrevues en rêve.
Entre exploration et introspection, Debout sur le toit tisse un récit d’ancrage, un chant intime et poétique fait de fragments où l’espace et le temps se confondent, laissant affleurer une mémoire éclatée, vivante.

Claire Gatineau exerce dans plusieurs domaines artistiques. L’écriture, le dessin, la peinture ainsi que dans le domaine du son, la réalisation radiophonique, l’édition et la production. Elle prend un grand plaisir à faire se rencontrer ces différents types de narration dans une même œuvre.
Elle a longtemps consacré son écriture à la scène. Depuis quelques années, elle la destine le plus souvent à une lecture silencieuse ou à la création radiophonique.

Inscriptions : https://www.unpointuntrait.fr/inscriptions/
Contact : 04 67 88 11 27 / commande@unpointuntrait.fr

En partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient, la Librairie un point un trait.
Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International (WBI).

Au-dessus de la plaine – Claire Gatineau

Claire Gatineau en résidence

Inventée par la Maison d’Europe et d’Orient puis reprise par le réseau européen de traduction Eurodram, cette initiative a pour but de promouvoir la diversité linguistique. Elle a pour cadre le hameau de Parlatges, connu depuis plusieurs siècles pour sa source miraculeuse, qui rendrait la parole aux bègues et au muets.

Le public est accueilli place de la Paumèle, organisée en un pôle convivial, où l’on peut boire, manger et surtout échanger. Chaque personne, ou chaque petit groupe en cas d’affluence trop importante, tire au sort un numéro de poste. On lui indique alors où se trouve ce poste : soit dans un coin abrité à l’extérieur, soit chez l’habitant. Dans tous les cas un endroit situé à proximité et facilement accessible.

Sur le poste, un lecteur attend la personne ou le petit groupe. Sans donner aucune précision préalable, il procède à la lecture à voix haute d’un texte court, dans sa langue originale, autre que le français, lui permettant de découvrir le son et le rythme de cette langue. Ensuite, il peut alors donner quelques explications : de quelle langue s’agit-il, qu’est-ce que raconte le texte, qui est son auteur. L’ensemble ne doit pas durer plus de cinq minutes. A la fin de la session, la personne ou le petit groupe retourne sur la place pour tirer un nouveau numéro.

L’après-midi et début de soirée, le Plat de Résistance proposera une buvette et une petite restauration tout au long de l’évènement. Information restauration au 06 15 26 52 78.

Dans le cadre des Nuits des Forêts.
Avec la participation de Roger Assaf, Henri Cartayrades, Aude Foucault, Heidi François, Jutta Fricke, Téo Libardo, Anne Lotthé, Morgane M., Robert Pastor, Vivien Prouvot, Saskia Roche, Elena Vlaicu, Maja Zor… (en cours).

À l’occasion de la parution de Les Vieilles Filles, d’Ali Shams, traduit du persan par Fahimeh Najmi, préface de Jonathan Châtel, aux éditions l’Espace d’un instant.
Rencontre et dialogue avec Michel Simonot (écrivain, metteur en scène, et sociologue), Ali Shams (auteur dramatique, sous réserve), Jonathan Châtel (metteur en scène et professeur en études théâtrales à l’université de Louvain), et Fahimeh Najmi (chercheuse associée à l’Université Paris 8 et traductrice), modérée par Dominique Dolmieu (fondateur de la Maison d’Europe et d’Orient).
Présenter le présent d’un pays pris dans l’engrenage des troubles sociaux, des revendications des femmes, des guerres, etc., c’est le pari risqué de Ali Shams, l’auteur dramatique iranien, dans Les Vieilles Filles. Afin de marquer la publication de la traduction française de cette pièce qui témoigne de la vivacité du théâtre contemporain en Iran, pourtant si malmené ces derniers temps, une table ronde sera organisée au Petit-Odéon.
La rencontre sera enrichie par la lecture d’extraits de la pièce par Franck Lacroix.

Les actions accomplies selon les ordres enregistrés sur les cassettes audio constituent l’essentiel de la journée spéciale de fête d’anniversaire durant laquelle les vieilles filles, toutes des sœurs, isolées et sans vrais rapports avec le monde des vivants, idolâtrent leur père mort il y a des années. Mais, la nuit, c’est une autre histoire. Dans Les Vieilles Filles, sous forme d’un récit linéaire et en apparence simple – et pourtant impossible à mettre en scène ou à publier même sous le manteau en Iran dans l’état actuel des choses –, Ali Shams propose une allégorie de son pays à notre époque en décrivant une situation figée, paralysée et grotesque dans laquelle les habitants se trouvent coincés.

Ali Shams est né en 1985 à Arak (Iran). Diplômé en cinéma, théâtre et arts du spectacle de l’université Sapienza de Rome, il est l’auteur de plus d’une quinzaine de pièces, mises en scène pour la plupart par lui-même. En 2024, sa pièce Odyssée persane a été présentée à Paris mais, après avoir publié ses textes sans passer par le bureau de la censure, il lui a été interdit de quitter le territoire iranien. Depuis, Ali Shams a ouvert la Maison du Théâtre Shams dans un quartier populaire de Téhéran. Il fait par ailleurs partie des metteurs en scène qui, en écho aux tumultes qui ont secoué l’Iran après la mort de Mahsa Amini, ont déclaré refuser désormais de contraindre les actrices à porter le foulard pour qu’elles puissent monter sur scène.

https://parlatges.org/categorie-produit/territoire/iran/

La résidence à Parlatges s’est passée entre intérieur et extérieur, entre écriture théâtrale et prises de son dans les paysages qui l’entourent, pour aboutir à une création constituée de ces deux médiums.

Durant cette seconde résidence, une fiction s’est étoffée un peu plus.

Un groupe est amené à traverser une forêt, une zone de plus en plus blanche qui les coupera progressivement de leurs émetteurs habituels. La parole deviendra plus silencieuse. Une fois le langage évidé de tous les mots de trop, il laissera la place au son et à l’écoute.

Lecture avec Claire Gatineau, Dominique Dolmieu, Naomi Viollet et Thaïs Yung Salel.

Claire Gatineau exerce dans plusieurs domaines artistiques. L’écriture, le dessin, la peinture ainsi que dans le domaine du son, la réalisation radiophonique, l’édition et la production. Elle prend un grand plaisir à faire se rencontrer ces différents types de narration dans une même œuvre.
Elle a longtemps consacré son écriture à la scène. Depuis quelques années, elle la destine le plus souvent à une lecture silencieuse ou à la création radiophonique.

Libre participation aux frais.
Informations et réservation au 07 83 88 31 39.
NB : Parking difficile devant le lieu, préférer celui derrière la cathédrale puis cinq minutes à pied via le pont sur la Soulondre.

Proposition du Théâtre dans la Forêt, en partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient.
Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International (WBI) et la Communauté de Communes du Lodévois & Larzac (CCLL).

Claire Gatineau en résidence

Lecture publique de 78* ans de fragments, de Hannah Khalil,
traduit de l’anglais par Ronan Mancec, par les apprenti.e.s du Studio | ESCA).
Mise en lecture Abigaëlle Janssens-Rivallain et Nicolas Dépée-Martin.

76* ans de fragments est une pièce éclatée en de multiples scènes éparpillées dans le temps : elle prend racine dans l’année 1948 et la création de l’État d’Israël en Palestine sous mandat britannique, et voyage jusqu’à aujourd’hui. L’astérisque du titre invite à mettre à jour, à chaque utilisation de la pièce, le nombre d’années depuis le début de l’occupation israélienne. Chacun des fragments met en lumière des personnages palestiniens pris dans leurs rêves, leurs frustrations, la drôlerie et la cruauté de leurs situations. La pièce procède par effet papillon, réminiscences et leitmotivs. Les fragments ont tous pour arrière-plan le déchirement du territoire, les vies et les familles séparées hier et aujourd’hui, et racontent la difficulté de vivre en paix avec soi et avec les autres.

Hannah Khalil est née à Londres en 1977 d’une mère irlandaise et d’un père palestinien. Elle a été autrice associée au Shakespeare’s Globe Theatre, la première femme d’origine arabe à avoir un texte créé par la Royal Shakespeare Company, et élue à la Royal Society of Literature en 2022. Ses textes ont été représentés notamment au Théâtre national d’Écosse et mis en ondes sur la BBC. Scenes from 68* years, créé au théâtre Arcola de Londres en 2016, a été finaliste du prestigieux prix littéraire James-Tait-Black, et a rencontré un large succès critique et public.

76* ans de fragments – Hannah Khalil

https://www.studio-asnieres.com/saison/lectures-publiques-autour-de-lecriture-contemporaine

https://www.palais-portedoree.fr/programmation/theatre/la-langue-de-mon-pere

Dans l’objectif de poursuivre la collaboration avec Claire Gatineau, le Théâtre dans la Forêt accueille Claire pour une seconde période de 3 semaines afin de poursuivre l’écriture du travail démarré l’an passé.

Claire Gatineau exerce dans plusieurs domaines artistiques. L’écriture, le dessin, la peinture ainsi que dans le domaine du son, la réalisation radiophonique, l’édition et la production. Elle prend un grand plaisir à faire se rencontrer ces différents types de narration dans une même œuvre.
Elle a longtemps consacré son écriture à la scène. Depuis quelques années, elle la destine le plus souvent à une lecture silencieuse ou à la création radiophonique.

16 avril à 18h30 : Lecture performée : Debout sur le toit

29 avril à 19h : Documentaire-fiction sonore : 2000 mètres

5 mai à 19h : Sortie de résidence : Sortie de résidence

En partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient, le Librairie un point un trait.
Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International (WBI), de la Communauté de Communes du Lodévos & Larzac.

Au-dessus de la plaine – Claire Gatineau