Description
Réalisation Céline Barcq et Dominique Dolmieu, d’après le concept de Mustapha Aouar, coordination Marie-Isabelle Heck.
Rencontres de théâtre au mètre carré itinérant : 19 compagnies de l’Europe orientale à l’Île-de-France passent chacune commande à différents auteurs d’un texte de 7 minutes pour une scène de 1,07 m2. 50 artistes et techniciens de 23 nationalités différentes créent un même spectacle en 18 langues et le tournent dans 20 villes de Tbilissi à Paris.
Contient (textes intégraux) : Comédie française de Lasha Boughadzé (Tbilissi) ; Chirurgie et autres broutilles de Rouslan S. Khakishev (Grozny) ; Prière pour la paix de Ali Ibraguimov (Grozny) ; Un anniversaire de mariage de Shain Sinaria (Bakou) ; Héritage de Hamlet Chobanian, Vahagn Galstian et Édouard Ghazarian (Erevan) ; Pas de question(s) de Bassa Djanikashvili (Tbilissi) ; Le Jour de la définition de Tamaz Tchiladzé (Batoumi) ; Axis mundi de Aslihan Ünlü (Izmit) ; F(act)X de Sulejman Rushiti (Skopje) ; Palimpseste de Teki Dervishi (Prishtina) ; Pile et face de Ilirjan Bezhani (Shkodra) ; Le Naufrage de Igor Bojović (Cetinje) ; Le Gentil, le méchant et la marionnette de Goran Balančević, Igor Bojović et Dragoslav Todorović (Belgrade) ; Un petit sketch sur l’alcoolisme de Mario Kovać et Dean Krivacić (Zagreb) ; La Bora de Giuliana Artico et Giuliano Zannier (Trieste) ; Une petite pièce d’identité de Francis Aïqui (Ajaccio) ; Rescapés de Jean-Marc Culiersi (Gentilly) ; Une chanson dans le vide de Matéi Visniec (Paris) ; Tête de rat de Gérard Lépinois (Paris) ; Face au destin de Marcel Hognon (Chemin des étoiles) ; Oasis de Eqrem Basha (Prishtina) ; L’Hiver numéro… de Kote Khoubaneishvili (Tbilissi) ; Potée bosniaque à Paris de Igor Bojović (Belgrade) ; Il a bien fait de mourir de Ilirjan Bezhani (Tirana). (1998-2001)
Biographie de Dominique Dolmieu.
Comédienne et directrice de la Maison d’Europe et d’Orient, Céline Barcq intègre le Théâtre national de Syldavie en 1996 où elle est assistante sur divers projets dont les « Saisons Sociales ». Avec la Maison d’Europe et d’Orient, elle participe en tant que comédienne à plusieurs créations : Cette chose-là de Hristo Boytchev (Paris et tournée, 2010), Balkans’ not dead (Paris, Prishtina, Skopje 2009), Petits/Petits en Europe orientale (Caucase, Turquie et Balkans 2001)… Elle participe régulièrement aux lectures organisées pour les éditions l’Espace d’un instant (Festival d’Avignon, Théâtre du Rond- Point…), plusieurs fois au « Bocal Agité » à Gare au Théâtre, ou encore aux ateliers de création dirigés par Fabrice Clément et Majida Ghomari à l’Échangeur. Depuis 2011, elle travaille aux côtés de Nathalie Pivain sur le projet Le Septième Kafana sur le trafic de femmes, créé en 2012 au festival 12×12 et à la Parole Errante, repris en 2013 à la MEO et au Théâtre de l’Opprimé.
Traductions Anaïd Donabédian, Arben Bajraktaraj, Bernard Outtier, Christiane Montécot, Janri Kachia, Mireille Robin, Matéi Visniec, Shain Sinaria, Timour Muhidine et Ubavka Zarić.
Langue d’origine albanais, anglais, arménien, corse, croate, français, géorgien, monténégrin, serbe, tchétchène, turc, italien
Territoire Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Corse, Croatie, France, Géorgie, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Roumanie, Russie, Serbie, Tchétchénie, Turquie, Italie
Préface Marie-Isabelle Heck
272 pages.
Avec le concours de la Compagnie de l’Autobus et de Gare au Théâtre.
ISBN 9782915037319
