Description
Le mythe de Don Juan est sans aucun doute l’un des plus prolifiques qui soit. Le nombre vertigineux de réécritures parues au cours des quatre derniers siècles atteste de la plasticité d’un mythe sans cesse capable de réinterprétation. En 1912, l’écrivaine, dramaturge, poétesse et traductrice ukrainienne Lessia Oukraïnka écrit L’Amphitryon de pierre. Pour la première fois dans l’histoire de la littérature, une femme s’empare du mythe de Don Juan, une action loin d’être anodine lorsque l’on connaît l’histoire du mythe, son évolution et le sort qu’il réserve traditionnellement aux personnages féminins depuis le XVIIe siècle. Et si, pour une fois, Don Juan n’était plus celui qui mène le jeu ?
Lessia Oukraïnka (Ukraine, 1871 – Géorgie, 1913) est une écrivaine, poétesse et dramaturge ukrainienne. Fille d’une famille intellectuelle ukrainienne, elle reçoit une éducation approfondie. Atteinte de tuberculose osseuse dès l’enfance, elle lutte contre la maladie toute sa vie, ce qui marque profondément son oeuvre. Elle écrit en ukrainien à une époque où la langue est réprimée dans l’Empire russe et son oeuvre mêle poésie lyrique, pièces de théâtre, essais politiques et sociaux. Lessia Oukraïnka est l’une des plus grandes figures de la littérature ukrainienne..
(Kutaisi, 1912)
Traduction de l’ukrainien d’Andry Swirko,
revue par Orlane Zottner, sous la supervision d’Iryna Dmytrychyn.
Illustration couverture : X.
Préface d’Orlane Zottner.
126 pages
ISBN 978-2-37572-094-3
