de Pavlo Arie
traduit de l’ukrainien par Aleksi Nortyl et Iulia Nosar
(éditions l’Espace d’un instant)
avec le concours des Journées de Lyon des auteurs de théâtre
et du Centre national du livre
Lecture par Anna Andreotti, Roxane Borgna, Dominique Dolmieu et Mitia Fedotenko.
Tchernobyl. Dans la zone irradiée où, paradoxalement, la nature a repris ses droits, quelques irréductibles se sont maintenus, malgré les oukases gouvernementaux. Là survit, en dépit de tout et de tous, Baba Prissia, une grand-mère forte en gueule et toujours rebelle, un peu guérisseuse, un peu sorcière. Dans le même temps, de riches Russes à la gâchette facile font des safaris à travers la forêt peut-être contaminée, mais giboyeuse. Cette rencontre fulgurante et haute en couleur entre plusieurs univers qui ne peuvent pas cohabiter devient une fresque épique qui s’inscrit dans l’Histoire du XXe siècle.
Pavlo Arie est né en 1975 à Lviv, en Ukraine. Dramaturge, scénariste, peintre, artiste conceptuel et traducteur de l’allemand et du polonais, il est l’auteur d’une quinzaine de pièces, présentées dans une dizaine de langues et notamment à la biennale de Wiesbaden et au Royal Court de Londres. Ses textes ont reçu de nombreuses distinctions, dont le prix du domaine étranger des Journées de Lyon des auteurs de théâtre en 2017.
En co-réalisation avec la Cie des Nageurs de nuit, dans le cadre des World Wide Ukrainian Readings. Sortie au chapeau.
Soirée de littérature et de solidarité avec l’Ukraine
Lecture de Arzy
de Rinat Bektashev
Texte traduit du tatar de Crimée par Shirin Melikoff et Ömer Özel, et publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec le concours du Centre national du livre.
La Légende d’Arzy a été écrite en 1996, pour une coproduction entre le théâtre de marionnettes de Crimée et le théâtre dramatique et musical tatar de Crimée, mais n’a jamais été publiée. La traduction française a été lue pour la première fois par Clément Peretjatko à la Maison d’Europe et d’Orient à Paris, en 2016. C’est la seule oeuvre littéraire traduite du tatar de Crimée en français.
Rinat Bektashev est né en 1959. Il est poète, dramaturge et metteur en scène. Diplômé de l’Institut de théâtre A. Ostrovski de Tachkent (Ouzbékistan) en 1982, il travaille depuis 1991 au Théâtre tatar de Simferopol en Crimée. Sa contribution au développement de la culture tatare de Crimée a été fondamentale et le titre d’artiste émérite d’Ukraine lui a été décerné. Il a écrit de nombreux textes, en vers et en prose, pour le théâtre et pour le conte.
Lecture dirigée par Alexandra Plays, avec la participation de Jean Bard, Martin Blanc, Dominique Dolmieu, Elfi Guyard, Patricia Nisenbaum, Sophie Pavillard, Chrystelle Rinaldi, et Panda Chateaureynaud à la technique.
En co-réalisation avec l’association Carambolages (Soubès) et le Théâtre dans la Forêt (Parlatges).
La lecture sera suivie d’une rencontre avec Dominique Dolmieu, autour de la littérature dramatique ukrainienne, ainsi qu’en visio avec Neda Nejdana, présidente de l’Union des dramaturges d’Ukraine et co-directrice de l’anthologie ukrainienne De Tchernobyl à la Crimée (Ed. l’Espace d’un instant, 2019).
Les éditions l’Espace d’un instant seraient heureuses de votre présence à une soirée de solidarité autour de la culture ukrainienne le mardi 8 mars à 19h00 au Théâtre des 13 Vents – CDN de Montpellier. Au programme, présentation de la littérature dramatique ukrainienne contemporaine, lectures d’extraits de textes de Pavlo Arie (Lviv), Rinat Bektashev (Simferopol), Serhiy Jadan (Kharkiv), Neda Nejdana et Natalka Vorojbyt (Kyïv), entretien (via zoom, sous réserve) avec un des auteurs en Ukraine. Avec la participation de la troupe associée des 13 Vents, de la Cie des Nageurs de nuit, du théâtre dans la Forêt… (élaboration en cours). La soirée sera suivie d’un point d’information sur les autres actions de solidarité auxquelles il est possible de participer.
Chant turc et chant d’Inde du sud. Deux traditions, deux voix.
Emmanuelle Martin et Gülay Hacer Toruk se retrouvent pour une rencontre poétique et musicale autour de la poésie chantée qu’elles ont recueillie en se tournant chacune, à un moment de leur parcours, vers l’Orient de leur coeur. L’une répondant à l’appel puissant de l’Inde du Sud et l’autre regardant vers la Turquie, terre de ses ancêtres.
Dans un premier temps, Emmanuelle Martin, de sa voix puissante et envoûtante, nous fera découvrir les ragas et les chants de la musique karnatique, musique traditionnelle de l’Inde du Sud, s’accompagnant de sa fidèle tampura, instrument à cordes traditionnel. Ensuite, Gülay Hacer Toruk amènera les chants populaires brûlés des plaines d’Anatolie au rythme de sa doyra, tambour sur cadre d’Asie Centrale. Puis viendra le moment où les ragas entreront en dialogue avec les makams, les ornementations gamakas répondront aux nagmes turcs, la tradition de l’une nourrira l’improvisation de l’autre dans un concert qui coulera de sa source.
www.emmanuellemartinmusic.com
www.gulayhacertoruk.com
Participation libre.
Annulé pour des raisons indépendantes de notre volonté. Avec toutes nos excuses. Le spectacle sera reprogrammé à une date ultérieure.
Par Maxime Vivier, Benjamin Gatepaille et Laetitia Boschet.
Des histoires arrivées par les chemins broussailleux, les cailloux des rivières et les pays lointains… Des légendes colportées par l’animal, le fruit ou l’arbre… pour terminer en beauté dans vos petites et grandes oreilles.
Pour adultes et enfants à partir de huit ans.
Sortie au chapeau.
Contes du coeur de la nuit
avec Sophie Pavillard, conteuse, et Samuel Wornom, musicien
Une soirée pour célébrer avec contes, percussions et voix les belles ténèbres,
Lorsque la lampe dit : « Tiens-toi tranquille ! » ; et l’étoile : « Va ! »
Lorsque la nuit se courbe du grand Nord à la Provence et jusqu’aux forêts africaines.
Extrait video : https://vimeo.com:385936268
Public adulte et enfants à partir de 8 ans
Sortie au chapeau
Sortie du livre et du film de Giuliana Artico et Giuliano Zannier de l’Armonia, sur le projet de Rencontres internationales de théâtre au mètre carré itinérant -Tbilissi-Paris 2001.
https://www.facebook.com/events/298225115759003
