Description
Cette vacherie pour marionnettes évoque, en croisant les procédés du conte et du théâtre d’objet, la vie déréglée d’une petite étable géorgienne au XXe siècle. Les vaches que nous y croisons, paysannes ou intellectuelles, témoignent de leur vie à l’ère soviétique, puis à l’heure de la pérestroïka. Mais cette histoire de traite des vaches ne s’arrête pas là. Jason, le loup, vient bientôt les informer que la petite vache Kétato, qui rêve de devenir danseuse étoile, est en danger de mort. « Ils » vont venir pour l’abattre. Une seule solution pour le troupeau : la fuite. Un exil qui les mène du Caucase vers la Suisse, et peut-être même jusque sur Sirius, la planète verte, aux pelouses et aux fleurs magnifiques, où l’on cultive la « meilleure herbe du monde », une herbe qui fait voler. (1999)
Zourab Kikodzé et Gaga Nakhoutsrichvili sont nés respectivement en 1956 et 1971 à Tbilissi, en Géorgie. Metteur en scène et manipulateur, Zourab a travaillé au Théâtre d’État de marionnettes de Tbilissi, sous la direction de Rézo Gabriadzé, puis pour les « Guignols » politiques à la télévision. Diplômé d’histoire, Gaga est également poète et traducteur. Tous deux ont travaillé au Théâtre de la Cave de Tbilissi. Meuh ! a été lu par Clara Schwartzenberg au Théâtre du Rond-Point et à la Maison d’Europe et d’Orient.
Traduit du géorgien par Natia Partskhaladzé et Valérie Le Galcher-Baron.
Préface de Zourab Kikodzé.
56 pages.
Avec le concours du Centre national du livre, de la Fondation du Crédit coopératif et du ministère de la Culture de la République de Géorgie.
ISBN 95037746
