Description

SORTIE LE 3 JUILLET 2025

Sur un plateau de théâtre, une troupe reçoit le scénario de la prochaine pièce qu’ils doivent répéter. Celle-ci est basée sur des faits authentiques : accusé du meurtre de sa logeuse en 1979, Ibrahim Tarraf Tarraf est exécuté en public en 1983, sur les lieux du crime, le jardin de Sanayeh à Beyrouth. En pleine guerre civile, les miliciens insurgés se sont emparés de la prison et ont libéré tous les prisonniers. Mais le condamné en question refuse de prendre la fuite, clame qu’il est innocent et veut être jugé de nouveau. La suite est une mise en théâtre impromptue : chacun des personnages est inventé et improvisé par les comédien·ne·s, chacun voulant tout à la fois dénoncer les tares de la société et montrer son talent. Mais chacun interprète les faits à sa façon, les esprits s’échauffent et se révèle un climat miné par le sectarisme inconscient, le racisme vulgaire et la criminalité impunie. Finalement toute la troupe se réunit sur le plateau pour décider de la dernière scène. Pendre oune pas pendre ? Les avis sont partagés…

Roger Assaf, né à Beyrouth en 1941, est un comédien et metteur en scène libanais. Après des études d’art dramatique à Strasbourg, il participe à la création de différentes structures théâtrales à Beyrouth, et ses mises en scène sont présentées notamment au festival de Nancy et au Rond-Point à Paris. Il est considéré comme « l’un des plus importants animateurs d’un théâtre arabe socialement et politiquement engagé, dont les spectacles ont renouvelé les rapports du public populaire et intellectuel arabe avec le langage dramatique » (Chérif Khaznadar). Il vit aujourd’hui à Montpellier.

(Beyrouth, 1997)
Traduit de l’arabe (Liban) par l’auteur.
Préface d’Elias Sanbar.
Oeuvre traduite dans le cadre d’une résidence au Théâtre des Treize-Vents à Montpellier, avec le soutien d’Occitanie livre et lecture.
Ouvrage publié avec le soutien du Centre national du livre.
72 pages.
ISBN 978-2-37572-077-6