Description
Si le théâtre grec de la période contemporaine suscite un vif intérêt à l’étranger depuis la crise qui a frappé le pays, c’est un pan totalement méconnu du répertoire qui se trouve révélé avec ce panorama des écritures théâtrales de la Grèce moderne (1830-1957). Puisant aux sources de la « Révolution grecque », la production théâtrale écrite entre l’indépendance et la fin des années 1950 est toujours amplement jouée aujourd’hui, avec des mises en scène qui en renouvellent l’approche; elle fait partie intégrante du patrimoine théâtral néo-hellénique. Les dix pièces choisies, bien connues de nos contemporains en Grèce, sont autant de portes d’entrée dans leur culture, du drame à la comédie : on y voit poindre des thématiques comme le poids de l’autorité parentale, l’embourgeoisement, le clientélisme, la corruption, l’ingérence étrangère en Grèce, l’affrontement entre les milieux populaires et une certaine oligarchie… autant de thèmes qui résonnent aujourd’hui dans ce pays avec une acuité déroutante.
Contient : Le basilic de Antònios Màtessis ; L’aventurier de Miltiàdis Hourmoùzis ; La tour de Babel de Dimìtrios Vyzàntios ; Les noces de Koutroùlis d’Alèxandros Rìzos Rangavis ; Gòlfo de Spyrìdon Peresiàdis ; La veillée Ilìas Kapetanàkis ; Stèlla violànti de Grigòrios Xenòpoulos ; Le Tendron de Pantelis Horn ; La cour des miracles d’Iàkovos Kambanèllis ; Anghèla d’Yòrgos Sevastìkoglou.
Olivier Descotes, inspecteur de la création artistique au ministère de la Culture et de la Communication, est conseiller de coopération et d’action culturelle près de l’ambassade de France à Athènes et directeur de l’Institut français de Grèce.
Traduit du grec par Gilles Decorvet, Ioanna Berthoud-Papandropoulou, Françoise Monat, Michel Grodent, Myrto Gondicas, Henri Tonnet, Michel Volkovitch, Paule Rossetto, Jacques Bouchard et Nathalie Sinagra Decorvet.
Préface d’Olivier Descotes et Myrto Gondicas.
1050 pages.
En coédition avec l’Institut français de Grèce et avec le concours du Centre national du livre.
ISBN 978-2-91503-788-3
