Les choix de publications des éditions l’Espace d’un instant, partenaires de la Maison d’Europe et d’Orient, sont pour la plupart directement inspirés des palmarès du réseau européen de traduction théâtrale Eurodram.
La ligne éditoriale est principalement orientée vers les écritures contemporaines, sans négliger les lacunes de répertoire, dans le cadre des dramaturgies d’Europe, d’Asie centrale et de Méditerranée – de l’Islande à l’Afghanistan.
Elle privilégie notamment les regards critiques et la recherche théâtrale, la diversité linguistique, ainsi que les relations possibles avec les scènes francophones, sans négliger une certaine représentativité des genres et des communautés.
Il s’agit quasi exclusivement de traductions théâtrales, avec quelques exceptions d’une part pour des auteurs francophones et d’autre part pour des ouvrages théoriques. Différentes anthologies (Bulgarie, Biélorussie, Caucase, Croatie, Kurdistan d’Irak, Turquie, Ukraine) ont également été publiées.
Une collection « Sens Interdits », autour des théâtres de l’urgence a été lancée, sous la houlette de Patrick Penot et François Remandet. Certains ouvrages ont été édités en coédition avec d’autres éditeurs.
Des photographes sont sollicités pour les illustrations de couverture. La quasi-totalité des ouvrages sont accompagnés d’une préface et d’une note technique et biographique.
L’Espace d’un instant a été la première maison d’édition française, tous genres confondus, à bénéficier de l’aide à la traduction littéraire de l’Union européenne, avec un ratio de 98% et la mention « rather unique in Europe », grâce au travail de Julie Olivier. Les traductions des textes de Jeton Neziraj, parus aux éditions l’Espace d’un instant, ont remporté les prix de traduction 2024 des Journées de Lyon des auteurs de théâtre et du PEN Club français.
Le rythme annuel de publication est d’environ une douzaine de livres par an, pour en moyenne le double de pièces. Depuis 2001, 380 textes de 295 auteurs ont ainsi été publiés dans 162 livres (au 1er janvier 2025).