Texte de Iàkovos Kambanèllis
Lecture théâtralisée par Dominique Dolmieu
Assistante Mélanie Kessels
Avec la participation d’Anca Bene
Panégyrique est le discours satirique prononcé par le maire d’une petite ville de province, lors d’une cérémonie en l’honneur d’un industriel local. Le maire attribue à celui-ci, mais surtout à lui-même, la prospérité nouvelle de la ville. Peu à peu, le discours officiel et pompeux se transforme en longue confession grotesque : les querelles des habitants, les interventions en cascade des autorités, les accusations de corruption et de favoritisme, jusqu’à son obsession des prochaines élections. Derrière l’humour et l’absurde se dessine une satire du pouvoir, de la bureaucratie, du clientélisme et du régime politique, ainsi que de la prétention du discours officiel à glorifier une réalité beaucoup plus chaotique.
Panégyrique fait partie de Personnages pour violon et orchestre, texte composé de quatre actes constituant chacun une courte pièce. Écrite en 1976, dans un pays qui sort à peine d’une dictature militaire de sept ans, la pièce présente des personnages à la fois artisans et victimes de leur destin.
Connu en France pour son récit Mauthausen (Albin Michel ; prix du livre étranger France Inter/Le Point 2020), Iàkovos Kambanèllis (1922-2011) est célèbre en Grèce avant tout pour ses pièces de théâtre et ses poèmes. Les seconds ont notamment été mis en musique par Mìkis Theodoràkis. Les premières ont été mises en scène par les plus grands, comme Kàrolos Koun. Très marqué par son expérience vécue dans un camp de concentration en Allemagne, Kambanèllis a su sublimer les épreuves pour en tirer une oeuvre saisissante de beauté, de poésie et d’émotion.
Texte traduit du grec par Hélène Zervas et publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec une préface de Pètros Màrkaris, et le soutien du Centre national du livre et du ministère de la Culture de la République hellénique.
https://parlatges.org/produit/personnages-pour-violon-et-orchestre-iakovos-kambanellis/
Durée environ 45 minutes. Accès libre sans réservation.
Une proposition du Théâtre dans la Forêt, dans le cadre du festival antifasciste Les Fourmilières, avec le soutien du ministère de la Culture (DRAC Occitanie), du ministère de la Vie associative (FDVA2) et du département de l’Hérault.