Description
Près de dix ans après la fin de la guerre, le Kosovo s’apprête enfin à déclarer son indépendance. Le gouvernement demande alors au Théâtre national de préparer un spectacle pour le jour J. Mais le metteur en scène est soumis à tant de contraintes incompatibles que l’événement connaîtra de multiples rebondissements… (2008)
Le Royaume-Uni vient de sortir de l’Union européenne : il y a une place à prendre et le Kosovo vise à l’occuper avant la Serbie. Il s’agit de remplir au plus vite les critères d’accession, ce à quoi tâche de s’employer la boucherie Tony-Blair à Prishtina. C’est sans compter la corruption des fameux inspecteurs et la mobilisation des animaux… (2016)
Jeton Neziraj est né en 1977 au Kosovo. Dramaturge et scénariste, ses oeuvres ont été présentées dans une quinzaine de langues en Europe et en Amérique du Nord, du théâtre national d’Istanbul à La MaMa à New York, en passant par le Vidy à Lausanne et le Piccolo à Milan. Il a été directeur du Théâtre national du Kosovo de 2008 à 2011 et dirige actuellement le Qendra Multimedia, principal pôle culturel indépendant de l’espace albanophone, qu’il a fondé en 2002. Censurée en Chine et en Turquie, son oeuvre est très impliquée socialement et politiquement.
Traduit de l’albanais par Sébastien Gricourt et Evelyne Noygues
Préface de Patrick Penot.
Avec le soutien du Qendra Multimedia de Prishtina et du Centre national du livre.
Texte lauréat du prix de la traduction 2023 du PEN Club français.
ISBN 978-2-37572-023-3
