Soirée dédiée à la résistance ukrainienne
Rencontre et lecture d’extraits de Mauvaises routes de Natalka Vorojbyt
Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn, et publié aux éditions l’Espace d’un instant.
Lecture dirigée par Dominique Dolmieu, avec Sandrine Barciet, Roxane Borgna et Mitia Fedotenko, une coproduction Théâtre dans la Forêt / Maison d’Europe et d’Orient, avec l’aimable autorisation de l’agence Anetta Antonenko.
Soirée organisée à l’initiative des Chemins de la République – Conseil départemental de la Haute-Garonne, en partenariat avec Ukraine Toulouse.
Dans les recoins les plus reculés de l’Ukraine, une guerre fait rage. Une journaliste fait un voyage d’études sur la ligne de front. Des adolescentes attendent les soldats sur un banc. Une femme médecin pleure son amant tué en opération. Six fragments à propos des relations tendues et complexes entre les hommes et les femmes qui ont été jetés ensemble sur les routes défoncées du Donbass.
Natalka Vorojbyt est née à Kyïv en 1975. Elle a écrit une vingtaine de pièces, dont Mauvaises Routes, créée en 2017 au Royal Court de Londres, ainsi que La Halle aux grains et Maïdan (verbatim), qui ont été mises en scène en Ukraine, ainsi qu’aux États-Unis, en Lettonie, en Pologne et en Russie. Après avoir signé plusieurs scénarios, elle a réalisé son premier long métrage en 2020. Adapté de sa pièce Mauvaises Routes, le film a notamment reçu le prix du meilleur scénario aux Dzyga d’or, le festival national du film ukrainien, tandis que le texte a reçu le prestigieux prix Taras-Chevtchenko.
Depuis le 24 février dernier, dans l’élan de défense de nos valeurs fondamentales et de soutien à l’Ukraine, ce texte a été lu à de très nombreuses reprises, et notamment par Lucie Berelowitsch à l’Odéon-Théâtre de l’Europe à Paris, Dominique Dolmieu aux Théâtre des 13 Vents à Montpellier, et Marcel Bozonnet au cloitre du Palais des papes pour le festival d’Avignon.