Description
Si un premier volume, D’aventures en miracles, avait offert un panorama des écritures théâtrales de la Grèce moderne à travers la traduction inédite de dix pièces allant de la guerre d’indépendance grecque jusqu’à la fin des années 1950, ce second, De la dictature à la crise, prend le relais, avec onze œuvres écrites des années 1960 à nos jours. Elles offrent autant de points d’entrée dans les multiples paradoxes d’un pays qui, de la dictature des colonels à la crise des temps présents, n’aura cessé de faire parler de lui dans cette Europe qui lui doit tant. Les pièces sélectionnées témoignent d’une évolution majeure, dans les cinquante dernières années, du théâtre grec, qui surpasse le réalisme pour faire émerger une parole de plus en plus poétique, mêlant volontiers l’intime et le politique. Diverses par l’écriture, le ton ou les sujets, toutes attestent que le théâtre grec est aujourd’hui pleinement au cœur de la scène européenne contemporaine.
Contient : L’histoire d’Ali Retzo de Pètros Màrkaris ; Femmes en couleurs de Vassìlis Ziògas ; Je t’embrasse la gueule d’Yòrgos Dialegmènos ; 1843 d’Andrèas Stàikos ; Trois pièces en un acte Iàkovos Kambanèllis ;Vers éleusis de Pàvlos Màtessis, ; Procédure de règlement des différends de Dimìtris Dimitriàdis ; A vous qui m’écoutez de Loùla Anagnostàki ; Désobéissance de Maria Efstathiadi ; Graine sauvage d’Yànnis Tsìros ; L’invocation de l’enchantement d’Yànnis Mavritsàkis.
Olivier Descotes, inspecteur de la création artistique au ministère de la Culture et de la Communication, est conseiller de coopération et d’action culturelle près de l’ambassade de France à Athènes et directeur de l’Institut français de Grèce.
Traduit du grec par Paule Rossetto, Michel Volkovitch, Constantin Bobas, Sophie Giré, Loïc Marcou, Gilles Decorvet, Ioanna Berthoud-Papandropoulou, Constentin Bobas et Cécile Inglessis Margellos
Préface d’Olivier Descotes.
840 pages.
En coédition avec l’Institut français de Grèce.
ISBN 978- 2-91503-791-3
