Description
Beslan, 1er septembre 2004. Plus d’un millier d’enfants et d’adultes sont pris en otages le jour de la rentrée scolaire dans une école d’Ossétie-du-Nord, dans le Caucase, par un groupe de terroristes réclamant le retrait des troupes russes de Tchétchénie. Pendant trois jours, les otages sont entassés dans un gymnase, dans une chaleur étouffante, sans eau ni nourriture. Refusant toute négociation, les forces russes finissent par donner l’assaut en tirant à l’arme lourde. Le bilan sera de 334 morts, dont 186 enfants. Tous les preneurs d’otages sont tués, sauf un. Traduit en justice, il plaide innocent. Ce procès sera le seul mené concernant ces événements. Malgré les demandes des familles des victimes, aucun responsable politique ou militaire ne répondra de cet assaut devant la justice. Cette pièce de théâtre documentaire, commande de la Maison d’Europe et d’Orient, a été écrite d’après les minutes de ce procès, qui a permis un travail d’analyse du processus qui avait déjà mené à une tragédie similaire dans un théâtre de Moscou en 2002. Elle est une contribution à la recherche de la vérité et à la mémoire des victimes. (2016)
Bleuenn Isambard est journaliste et traductrice, et a travaillé avec différentes organisations internationales dans le Caucase ainsi qu’avec le théâtre KnAM de Komsomolsk-sur-Amour.
Dominique Dolmieu est éditeur et metteur en scène, et a participé à de nombreux travaux sur les écritures théâtrales contemporaines, notamment avec le réseau Eurodram.
Mouradine Olmez est né en 1949 au Kazakhstan, en déportation. Il fait ses études de lettres à l’Institut Gorki de Moscou. Son oeuvre, composée de poèmes, contes, nouvelles et drames, s’adresse aux enfants comme aux adultes. Il est un écrivain incontournable de la littérature contemporaine du Caucase du Nord.
Traduit du russe par Bleuenn Isambard.
Préface Anne Le Huérou.
64 pages.
Avec le concours du Centre national du livre
ISBN 978-2-37572-001-1
